สำนวนความรักภาษาอังกฤษ :: Expression of love [Part 2]

Do you believe in destiny? I do. Because if it's not because of destiny we'll never be met.

แปลว่า
คุณเชื่อในโชคชะตามั้ย? ฉันเชื่อ. เพราะว่าถ้าไม่ใช่เพราะสิ่งนี้ พวกเราคงไม่มีโอกาสจะได้เจอกัน

I'll not be regret by your love because I believe that this love can protect us forever.

แปลว่า
ฉันจะไม่เสียใจในความรักของคุณ เพราะว่าฉันเชื่อว่าความรักนี้จะช่วยปกป้องพวกเรา

Expression of love : สำนวนความรัก [Part 1]

All’s fair in love and war. “ทุกคนเสมอภาคกันในเกมรักและสงคราม”

When you love, don't give your all, but give your best. It's not quantity after all, it’s quality. “เมื่อคุณมีรัก มิใช่มอบให้เขาทั้งหมด แต่จงให้ในสิ่งที่ดีที่สุด เพราะทั้งหมดไม่ใช่ปริมาณ แต่เป็นคุณภาพต่างหาก”

Fall out of love with “เลิกรัก” Ex. “I fall out of love with him.”

Fall in love “ตกหลุมรัก” Ex. “I fall in love with my girlfriend.”

We may not always know the moment that love begins, but we always know when it ends. เราไม่เคยรู้เลยว่าความรักเริ่มต้นเมื่อไหร่ แต่เราจะรู้ดีเสมอเมื่อมันสิ้นสุดลง

The best and most beautiful things cannot be seen or even touched, they must be felt with the heart. สิ่งที่สวยงามที่สุดมิอาจสัมผัสได้โดยสัมผัสทางกาย ทว่าต้องรับรู้ผ่านหัวใจ

To have a crush on someone “ตกหลุมรักใครสักคนเพียงระยะเวลาสั้น ๆ โดยไม่เกิดผลแต่ย่างใดหรือเป็นไปไม่ได้” Ex. “Jane had a crush on Expatriate voluntary teacher when she was in grade 6.”

To fall head over heels for someone “ตกหลุมรักอย่างจัง” Ex. “Mary fell head over heels for John.”

To be smitten by someone “ตกหลุมรักใครสักคน” Ex. “I was smitten by the lady in red at your house warming last Friday.”

To fall for someone “ตกหลุมรักใครสักคน” Ex. “Mike always falls for pretty girl.”